CHALCHIUHCUECUEXTLI

châlchiuhcuecuextli:

*\CHALCHIUHCUECUEXTLI parure, chapelet de jade ou collier de jade.

Angl. , green stone neck band.

" châlchiuhcuecuextli teôcuitlacoyollohtoc ", des chapelets de jade avec des

grelots en or - green stone neck bands on which were golden shells . Parure de Xiuhtêuctli faussement attribué à Quetzalcoatl. Sah12,11. M.Thouvenot Chalchihuitl 213 traduit

'ornement de cheville de jade avec des grelots d'or' et s'appuie sur la traduction de Sahagun: 'llevaban también unos sartales de piedras preciosas con unos cascabeles de oro entrepuestas a piedras para atar a la garganta de los pies' = ils portaient aussi des enfilades de pierres précieuses avec quelques grelots d'or posé alternance avec les pierres, pour attacher à la cheville. Garibay Sah IV 15 = HG XII 4.

" îhuân îcxic contlâlilihqueh in châlchiuhcuecuextli teôcuitlacoyolloh ", et à son pied, ils placèrent un ornement de jade avec des grelots d'or. Sah12,15. Anders Dib traduisent: and about (the calf of) his leg they placed the green stone band with the golden shells. Et en note il est précisé: described earlier as a wrist ornament.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.